1 :砂漠のマスカレード ★:2020/03/30(月) 03:12:18 ID:DeJK7wnm9

https://i1.wp.com/i.imgur.com/bmDiIKw.jpg ロックダウン。このカタカナ言葉を、つい1か月前には、ほとんどの人が知らなかった。それが今や日本、特に発動の瀬戸際にある東京都民の関心を一手に集めている。

一方で、こんな声も——。

「うちの上司は『ロックアウト』いう。『ロックダウン』て教えても直らんからもう放置」
「ロックダウン、会社でいろんな間違い方されてて、ずーっとロックアップって話してる人もいた」
実際「ロックアウト」などは、SNSでの言及数や、検索数なども急上昇中だ。


あなたはちゃんと呼んでますか?
大手新聞にも混同例
「Googleトレンド」によると、都市封鎖を意味する「ロックダウン」に日本で注目が集まり始めたのは、2020年3月15日ごろから。イタリアなどでのロックダウンが報じられだした時期だ。さらに23日、小池百合子都知事が記者会見で「都市の封鎖、いわゆるロックダウン」と言及する。これを機に注目度は急加速、3月前半との比較で検索数は、100倍以上の伸びを示し、現在に至る。

ところが、Googleトレンドを見ると、よく似たキーワードの「ロックアウト」も小池会見を機に、検索回数は10倍近くにまで上昇したことがわかる。ツイッターでの言及数も同様の傾向だ。Yahoo!リアルタイム検索での集計によると、直近で最も多い25日分の「ロックアウト」を含むツイート数は、実に1341件に上る。

実際ツイッターでは、「ロックアウト怖いなぁ」「早くにロックアウトしないと」と単純に間違えている人や、冒頭にも挙げたように「職場の人が『東京ロックアウト』って言ってるのを訂正したいvs訂正しても多分伝わらないっていう思いで揺れてる」「会社のおばちゃんはロックアウトって言ってました。家に居なきゃなのに締め出されるやん」など、身近に言い間違えてしまっている人がいる——といったつぶやきが、多数見られる。

もちろん、中には本来の「ロックアウト」について調べたり言及したりしている人もいただろうし、本家「ロックダウン」と比べれば10分の1以下の検索・言及数だが、「勘違い組」は相当数いるようだ。

メディアでも都市封鎖を「ロックアウト」と表現している記事がちょこちょこと。たとえば、毎日新聞(ウェブ版)の記事でも、

「自動車大国のドイツを中心に各国でロックアウト(都市封鎖)が広がっており、『域内の人の移動ができないことで車を作る労働力の不足も打撃になる』と分析する」(27日)

なんて例が。大手紙からしてこれなので、ネットニュースなどではもちろん言わずもがなだ(念のためJ-CASTニュースの記事を確認したが、今のところは間違えていなかった)。

はては「ノックダウン」「ロックオン」「シャットダウン」

ロックアウト以外にもSNSでは、やはりよく似た「ロックアップ」と言ってしまったり、はては「ノックダウン」「ロックオン」「シャットダウン」と間違えたりと、降ってわいてきた新語に人々は戸惑いを隠せない。

さて、「ロックダウン」について「ロングマン英英辞典」には、こんな解説がある(オンライン版 、原文は英語)。

「中にいる人々を危険から守るため、建物内のドアをすべて施錠する状況」

たとえば、銃撃事件が起きた後、学校が生徒を守るために「ロックダウン」状態に入る——といった使い方だ。対する「ロックアウト」だが、基本的な意味は「締め出す」。特にカタカナ言葉で「ロックアウト」といった場合は、労働争議の際、経営者側が、労働者が働くことができないように工場や店を封鎖し、締め出してしまうことを指す。

その違いは、英語圏にもピンと来づらい人がいるようだ。実際に米国には「ロックダウンVSロックアウト」というタイトルで、両者を比較しているウェブページがある。このページの説明に従うなら、

「建物内にいる人の視点から考えてください。『ロックダウン』の場合、建物内のあなたは今いる部屋や場所を離れることはできません。一方、建物内のあなたは、侵入してくる可能性のある相手を、建物から『ロックアウト』しているのです」

ちなみに「ロックアップ」は、「鍵をかける」「閉じ込める」。転じて「留置場」という意味に。日本でも「監獄レストラン」とをうたった「ザ・ロックアップ」という店舗がある。

2020/3/29 18:43
https://www.j-cast.com/2020/03/29383244.html?p=all

  1. 6 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:13:45 ID:1A3qdQ9e0

    メルトダウンもメルトアウトメルトスルーに言い換えてたよな

    なんかハッキリいっちゃいけない決まりでもあるんだろう

  2. 7 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:14:56 ID:04dfnZel0

    アップとダウンはただの強調で意味合いは一緒だろうね
    ロックアウトはちょっと意味合いが変わって来るかと 締め出す感じがする 差別的

  3. 22 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:20:52 ID:jIfn43W30

    日本だと昔から労組とか学生運動でロックアウトという言い方をしてたからオッサン世代が自然にロックアウト使うんだろう

  4. 24 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:21:53 ID:dSG+MWtW0

    >>1
    日本語があるのにわざわざ英語を使いたがるからこんな混乱が起こる
    なぜ日本語で言わないのか

  5. 25 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:22:19 ID:vUzVMLb00

    テイクアウトもテイクオフと言い間違えないように「持ち帰りで」って言うようにしてる

  6. 35 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:26:32 ID:gTf2izMT0

    世界で共有する必要があるから英語をそのまま使ってるのがわからんバカがこれほどいるとは。

  7. 37 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:27:22 ID:4e+40zor0

    ロックアウトは施設からの締め出しだな。アメリカのプロスポーツ界なんかで
    起こるな。何かあればストも辞さないからな。

  8. 46 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:33:50.44 ID:wWFgfih/0

    いや東京に必要なのはロックアウトでは
    都外からの人の流入を規制して人口密度を下げる

  9. 50 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:35:21.50 ID:h9M3yOR/0

    自粛の目的って何?
    これ以上、感染の速度を落としたらいつまで経っても収束しないじゃん
    都市封鎖じゃなくて自粛を緩めるべき時

  10. 63 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:43:25 ID:jlU5YCty0

    ロックアウトは締め出しだから違うよな
    ロックインが近いと思うけど、ここはやはり「首都封鎖」が重々しい雰囲気でいいと思う

  11. 69 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:47:42 ID:De2wY5cO0

    ロックアウトは意味的に似たような感じだし間違えて言ってしまうのはまあわかる

    ロックアップはオートマなのか株なのかと

  12. 72 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:48:26 ID:y5Ry5JAd0

    イギリス人の友達がlockdownて言ってたから
    カタカナにしたらロックダウンになるんだろう

  13. 79 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:53:27 ID:De2wY5cO0

    >>70
    一斉解除だとそうなるから、まず中3と小学高学年だけ授業開始、1か月後中2と中学年開始、
    みたいに段階的にやるしかないのでは

  14. 82 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:57:08 ID:h9M3yOR/0

    >>79
    イベントとか外出の自粛をやめるのがいいかと。
    それは経済にも悪いからね
    経済悪いと人死んじゃうし

  15. 85 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:58:14 ID:/P66h6h30

    もう日本人なんだから無駄に英語で表現するのは止めような。
    都市封鎖とか自治体封鎖とかで十分だろが。

  16. 93 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:00:02.76 ID:WuC+9dgHO

    >>1
    誰かロックダウン♪ロックアップ♪ロックアウト♪ロックオン♪と歌う
    ロッケンロールでロックマンなロック作ってチャートインさせろよ

  17. 99 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:02:25 ID:Cz/LzT060

    >>92
    せめて臨床中の薬を待て
    処方して良いとなれば季節性インフルエンザと同じ5類感染症並の危険度になるから

  18. 103 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:05:39.46 ID:Px1kKnpI0

    海外刑務所ドラマとか好んで見てるなら馴染み深いワード

  19. 104 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:05:44.10 ID:J73RxJHD0

    ロックアウトは学生運動で構内封鎖
    ロックアップはオートマのスリップ回避機構
    ロックダウン・・・初めて聞いた

  20. 110 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:10:28.18 ID:4e+40zor0

    海外刑務所ドラマとか好んで見てるなら馴染み深いワード

    >>103
    女子刑務所熱いな。腕力がそこまで無いから頭脳戦主体になって
    面白い。ずっと見てくと気が滅入ってもくるけどなw

  21. 118 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:12:19 ID:utq8o0WB0

    >>96
    近くにある個人経営の居酒屋なんかは
    残念だけど半年もたないだろうと思ってるよ
    大手企業はまだしも中小・個人事業はキツいよね

  22. 120 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:12:33 ID:XQU04Yle0

    >>1
    野球のリクエスト
    仕事のテレワーク

    wwwwwwwwww
    ほんと間違ってはないけど恥ずかしい

  23. 121 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:12:47 ID:2GVc/i0W0

    >>7
    ロックアウトは労働争議の時に労組員を職場から締め出す、って意味で使われてた気が
    ロックアップはATのトルコンをロックしてすべりロスをなくす奴

  24. 122 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:13:02 ID:VUBwJFU/0

    現状を誤魔化したい人程和製英語にしたがる
    やらかした自覚があるんだろう

  25. 126 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:14:28 ID:Cz/LzT060

    >>119
    通常の風邪なら重度なら抗生物質出して経過観察という治療が確立されてる
    これはまだそういう治療で良いのかが確立されてない

  26. 132 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:16:28 ID:P2lHaZE/0

    >>1
    VOWWOWのロックミーナウを聴け!

    https://m.youtube.com/watch?v=s1p4RTkwnsk


    WOW WOW じゃないぞw

  27. 133 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:17:46 ID:jClQceYt0

     


    ロックアップはコンピュータ用語にもある。

    OS等で、資源の競合で複数のプロセスが待ち合ってしまう状態。


     

  28. 134 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:18:09 ID:IofiJNrU0

    ロックダウン=西部劇で銃撃戦が始まる前に窓を下ろして施錠するイメージ
    ロックアウト=ゾンビが入ってこないようドアや窓を施錠して守りを固めるイメージ

  29. 142 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:20:14 ID:DYnWCETd0

    無理に英語つかおーとするから(^^;)
    日本人なんだから日本語で言えよ!

  30. 144 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:21:11 ID:h9M3yOR/0

    >>118
    マジでそれやばいよね
    補償してあげてほしいと思うけど、その分税金で後から
    回収されると思うとぞっとするし・・・

    マジで自粛やめてほしい

  31. 151 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:26:30 ID:kdDn48V40

    ウィンドウズとその他で若干呼び名が違うログオフとログアウトだろ。
    なお最近のウィンドウズはサインアウトとか新語を使いだしてユーザーを混乱させていやがる。

  32. 160 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:28:50 ID:tbw+2RKS0

    You and me, me and you. Let's lock 'n' roll

  33. 168 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:31:33 ID:kW9+IBH60

    中国語は「封城」らしいな。城=町なのか。
    ドイツ語は abriegeln (閂をかける)。ドイツは閂で、
    日本は鎖で閉めるのか。

  34. 172 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:34:13 ID:Cz/LzT060

    >>156
    抗生物質を投与したら強毒性にならない保証がないので同じじゃない

    治療法が確立されてないと何度言えば

  35. 178 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:39:10 ID:Cz/LzT060

    >>176
    ならない保証がない
    免疫力を下げる効果になるならと細菌に作用して耐性菌を作る機能を持つかもしれない

  36. 180 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:39:40 ID:De2wY5cO0

    >>175
    Joy Division の Isolation 2番というか後半を歌って反省汁w

  37. 182 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:41:55 ID:h9M3yOR/0

    >>178
    明日雷に打たれて死なないという保証もない
    ってか保証とかゼロリスクは存在しない

  38. 183 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:42:07 ID:Slbk+Vl/0

    >>176
    お前の世界の風邪は治療法が無い死に至る病なのか
    難儀な世界に生きとるんじゃのう
    ワシの国では風邪薬は症状に対する対処薬じゃが
    どこの薬局でも置いとるぞい

  39. 189 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:45:43 ID:K6P1Pw7i0

    メンテナンス時には必ず装置ブレーカーにロックアウト/タグアウトをする事(^ν^)

  40. 203 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:55:43 ID:zsQgeeGR0

    なんでロックダウン以外が間違いになるんだよ?? 東京切り離すならロックアウトでよくね?
    ロックがアップならそれでいいだろ?? バカじゃねーの?

  41. 220 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 05:17:13 ID:BRQ3+ixo0

  42. 221 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 05:17:34 ID:cMhFbB6M0

    ロックアップってこれか
    https://i.imgur.com/9T62xe3.jpg

  43. 234 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 05:32:05 ID:Cz/LzT060

    >>233
    治療薬≠治療法なんだけども
    なんか根底から理解できてないよね

    そろそろスレチでここまで延ばすの申し訳ないのでやめるわ

  44. 236 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 05:34:41 ID:TKFJteWm0

    >>95
    ディケイドで出てきたカブトの世界で、クロック・ダウンってあったような....

  45. 239 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 05:38:16 ID:h9M3yOR/0

    >>234
    それなら新型コロナにも治療法はあります
    当たり前の話です
    病院で一体何をしてると思ってるんですか?
    何もせずに寝かせてるだけだとでも思ってるんですか?

  46. 249 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 05:55:51 ID:7HeJ2kw20

    >>6
    メルトダウンよりメルトスルーのほうがやばいんやで
    ダウンは燃料棒が原子炉内部で溶けた状態
    スルーは溶けた燃料棒が原子炉突き抜けて外に落ちた状態だ

  47. 258 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 06:07:09 ID:U6nEfd8f0

  48. 266 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 06:16:37 ID:CwVHMHwE0

    >>264
    今どきいちいち和製語作っててもしかたなくね?
    どうせ英語ダメな奴は向こう10年で淘汰されんだろ
    外人だらけになるんだから

  49. 285 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 06:51:40 ID:c5ub7xn90

    >>283
    CUIもCLI(CommandLine Interface)とか言い出す奴がいたりして
    GUIとCUIのほうが統一感があっていいのに

  50. 353 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 08:12:23 ID:giw+9NUk0

    >>350
    改正新型インフルエンザ対策特別措置法にあるのは
    緊急事態宣言。
    非常事態宣言は日本の場合、法的根拠ないから当然強制力なし