1 :しじみ ★:2018/09/28(金) 12:54:26.91 ID:CAP_USER

サムネイル <シリアスな抗争劇の合間に「息抜き」も楽しめる『龍が如く』シリーズの英語版がヒットする理由>

日本では05年の発売以来、根強い人気を誇るセガのアクションアドベンチャーゲーム『龍が如く』シリーズ。ヤクザの世界を舞台に、過激な殴り合い、いちかばちかの陰謀、ドラマチックなストーリーが展開する。主人公の桐生一馬はけんかの合間に神室町(歌舞伎町がモデルの歓楽街)でカラオケやギャンブルも楽しむ。

17年には、第1作より前の時代を描く『龍が如く0 誓いの場所』が英語版『Yakuza 0』としてリリース。人気は海外にも広がっている。

15年、セガはシリーズ誕生10周年を機にプレイステーション(PS)4に対応し、欧米で急増するプレーヤーにもアピールすべく、初期5作品のフルリメークを計画した。その第2弾がアメリカで8月28日にリリースされた『Yakuza Kiwami 2』(『龍が如く 極 2』)だ。映像と戦闘システムを全面的に見直し、新たなシーンやせりふも加えた。

アニメ人気のおかげで、欧米のプレーヤーも日本式のストーリー展開を受け入れやすくなっている。「アメリカのプレーヤーは成熟し、日本人の主人公に感情移入しやすく、ゲームの世界に入り込むのに必要な知識も持っている。10年前とは大違いだ」と、セガ・オブ・アメリカのサム・マレン生産部長は言う。「日本のバラエティー的なコンテンツが好きなら、Yakuza シリーズを気に入るはずだ」

日本語のナレーションとせりふを英訳した英語版のローカライズチームは、『龍が如く』の日本ならではの感性とユーモアが伝わるよう心血を注いだ。この姿勢は、Yakuza シリーズをアメリカが舞台の犯罪ゲーム『グランド・セフト・オート(GTA)』の東京版と位置付ける、従来のマーケティング戦略との決別を意味する。

Yakuza シリーズは裏社会が舞台とはいえ、桐生が猫カフェを経営したり、ゾンビをテーマにした音楽ビデオを撮影したりと「寄り道」的な要素もふんだんに盛り込まれている。

■バラエティー要素も大事

こうしたアプローチは当初、社内の他の部署になかなか受け入れられなかった。「みんな『Yakuza』を誤解していた」と、マレンは言う。「彼らが真っ先に話題にしたがるのはリアルな犯罪的要素だ。もういいかげんにしろって感じだった。そういう見せ方も以前に試したけど、駄目だった」

「Yakuzaシリーズはヤクザの裏社会の話じゃない」と、ローカライズ版プロデューサーのスコット・ストリチャートは言う。「暗黒街で生き抜きながら、自分なりのモラルを見いだそうとしている男の話だ。日本版に近づいた結果、より多くのファンを引き付けている」

とはいえ、このシリーズのシリアスな抗争劇とバラエティー的要素との融合を英語版で忠実に再現するには、ローカライズチームによる脚色が必要になる。翻訳者3人が訳したものを編集者が3人がかりで推敲し、より自然な英語にする。「直訳では本来のユーモアが伝わらないと思ったら、少しひねりを加える」と、ストリチャートは言う。「ユーモアとドラマのバランスが重要だ」

英語圏のプレーヤーがジョークについていけるように、言葉以外の部分も解説が必要だった。日本の男らしさの理想像であり続けるため、桐生は何事にも動じず、どんなに緊迫した状況や異常事態のさなかでも冷静さを失わない。

彼は日本版では無口だが、英語版では内心の本音をつぶやき、神室町の住人たちは彼のこわもてぶりをからかう。「プレーヤーと主人公の絆を強める」ために「少し尾ひれをつけた」と、マレンは言う。

このシリーズならではの特徴は、一見冷酷非情な主人公が実は犯罪者としては欠点だらけということ。お人よしの桐生は年配の女性に頼まれて一緒にバッグを捜したり、キャバ嬢にお触りする常連客を懲らしめたりするのにも忙しい。「桐生は駄目なヤクザだ」と、マレンは笑う。「ヤクザらしいのは1本のゲームの中で10分だけ!」

https://www.newsweekjapan.jp/stories/assets_c/2018/09/0925yakuza-thumb-720xauto.jpg

ニューズウィーク日本版
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2018/09/post-11008.php

  1. 5 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 13:15:38.45 ID:9yNmtmB+

    GTAみたいなもん?

  2. 6 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 13:17:02.68 ID:pfvqfAc5

    ヤクザ0は当初日本語版が起動しない泡沫転倒
    素晴らしいバグバグゲームだった。
    今もミニゲームがフリーズするとか
    苦情のやまだ

  3. 8 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 13:22:52.85 ID:8k8NwxpU

    アメリカ人には新鮮なんじゃないのか
    アメリカギャングばかりで飽きてると思うし

  4. 11 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 13:26:27.87 ID:R9U6eMbB

    日本人にもアメリカのレトロフューチャーのフォールアウトシリーズが受けてるし
    ちょっと変わった世界観が受けることもあるだろ

  5. 12 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 13:26:30.49 ID:Z3zxpXml

    Like a dragon だとカンフーアクションもの
    と思われるだろうから、仕方ないけどもヤクザって。

  6. 13 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 13:27:46.50 ID:lCaOOLGb

    シュワちゃんがヒーローの国で桐生に感情移入出来るんやろか

  7. 14 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 13:28:28.38 ID:Y2wF2u56

    オゥ、ジャパニーズヤクザ?
    ブラックレインのユーサク・マツダ、ネ!
    シッテルョ!

  8. 16 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 13:35:14.68 ID:6Y7NwLw5

    日本人にもアメリカのレトロフューチャーのフォールアウトシリーズが受けてるし
    ちょっと変わった世界観が受けることもあるだろ

    >>11
    でも,アメリカ人って自己の世界観ガッチガチで他の世界観を受け入れない人多いんだよ。
    多様性の社会とか言うけど,世界観同士がちょっとしたことでぶつかり合うせいか,自己
    を完全防御しないとやっていけないんじゃないかな。あと,他の世界観を受け入れること
    は今のソーシャルグループやエスニックグループから爪弾きにされる恐れが常にある。

  9. 18 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 13:37:40.61 ID:/uYIRHsz

    アメカスほんとオープンワールド好きだよな
    ばかじゃねぇの

  10. 19 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 13:52:04.79 ID:1+UNRTOm

    外国では龍が如くよりシェンムーの方が遥かに人気があるよ

  11. 22 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 14:14:14.81 ID:KFOnlMLK

    オゥ、ジャパニーズヤクザ?
    ブラックレインのユーサク・マツダ、ネ!
    シッテルョ!

    >>14
    じゃりン子チエを読ましたる

  12. 23 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 14:34:03.99 ID:vlP7T8NA

    外国では龍が如くよりシェンムーの方が遥かに人気があるよ

    >>19
    馬鹿だコイツ信じてんのかシェンムー信者のノリをww

  13. 24 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 14:39:01.61 ID:po2rRNcG

    Yakuzaって直球タイトルに笑った

  14. 28 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 15:08:26.61 ID:AbeLTjfZ

    席巻とか嘘くせー
    あと名越ってこのシリーズ作り始めてから急にイキった格好になったよなw

  15. 29 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 15:10:57.83 ID:iSa7OanV

    このゲームって真島が居ないと

    面白くないんだよな。

  16. 30 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 15:11:03.38 ID:yKOojVoe

    現実の暴力団を知らないから純粋にエンタメとして見れるんだろうな

  17. 31 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 15:12:43.70 ID:nYPNfj91

    GTAみたいなもん?

    >>5
    本当不思議なんだけどなぜGTAみたいなもんと思うのか

  18. 32 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 15:12:50.90 ID:j95Y5he2

    外国人向けの日本語教科書はヤクザとか刺青、ドスが出てくるから
    理解しやすいんだろう

    ヤクザが日本語を教えてくれる教科書あったよなー

  19. 33 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 15:18:40.33 ID:Qxx7qjn1

    Yakuzaって直球タイトルに笑った

    >>24
    確かアメリカの会社が作った自転車でヤクザってシリーズあるぞ。
    由来はロックバンドの曲名経由らしいから間接的なのらしいが、入門モデルがCHINPIRAとBAKUTO、最上級モデルはKUMICHOだそうな。ちなみに何故かWAKA GASIRAよりANIKIのがランクが上だそうな。

  20. 34 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 15:19:55.01 ID:ds2Y1URG

    アメリカのギャングって
    ようはメキシコのアレだろ?

    そら侘び寂びのある
    日本のヤクザ物のほうが楽しいわ

  21. 35 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 15:23:19.76 ID:Y2wF2u56

    アメリカのギャングって
    ようはメキシコのアレだろ?

    そら侘び寂びのある
    日本のヤクザ物のほうが楽しいわ

    >>34
    イタリアンマフィアじゃね?
    アル・カポネとか

    アメリカ人のヤクザのイメージって
    なんだろうなぁ、やっぱ世界の北野作品?
    アウトレイジとか

  22. 37 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 15:39:22.01 ID:cqozHQKW

    ヤクザ0は当初日本語版が起動しない泡沫転倒
    素晴らしいバグバグゲームだった。
    今もミニゲームがフリーズするとか
    苦情のやまだ

    >>6
    やくざな作りだったのですね。

  23. 39 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 15:48:59.17 ID:fAot/WLr

    ヤクザ0は当初日本語版が起動しない泡沫転倒
    素晴らしいバグバグゲームだった。
    今もミニゲームがフリーズするとか
    苦情のやまだ

    >>6
    「泡沫転倒」ってふうに覚えちゃったの?

  24. 41 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 16:01:12.12 ID:7vFxbx3i

    Twitchでやってる外人増えたな
    洋ゲーにはない要素が詰まってるから配信ウケいいんだろうか

  25. 44 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 16:40:47.80 ID:0uD9l41S

    アメカスほんとオープンワールド好きだよな
    ばかじゃねぇの

    >>18
    オープンワールドは単なる入れ物だよ

  26. 54 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 19:10:58.54 ID:W2jDiGC/

    ロンリープラネットのJapanの本のOsakaの項にはなぜか挿絵付きでYAKUZAが書いてある。
    ロンプラは挿絵をほとんど入れないが書いてあるんだよなあ。

  27. 57 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 19:18:42.15 ID:0yQpUfUs

    シュワちゃんがヒーローの国で桐生に感情移入出来るんやろか

    >>13
    シュワちゃんを引き合いに出すなら桐生ちゃんは割とムキムキの男だから受け入れやすいんじゃない?日本の少年少女が活躍するようなゲームよりは

  28. 59 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 19:43:23.92 ID:2IZgfKwi

    彼はもう戻れない
    この欲望に塗れた夜の中を駆け抜けて行くのだ
    破滅する、その時まで

  29. 62 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 20:18:54.76 ID:jZ45Wna8

    ヤクザ0は当初日本語版が起動しない泡沫転倒
    素晴らしいバグバグゲームだった。
    今もミニゲームがフリーズするとか
    苦情のやまだ

    >>6
    泡沫転倒wwwwww

  30. 63 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 20:24:24.34 ID:H+/io1vF

    ヤクザ0は当初日本語版が起動しない泡沫転倒
    素晴らしいバグバグゲームだった。
    今もミニゲームがフリーズするとか
    苦情のやまだ

    >>6
    泡沫転倒
    素でわらったさ
    これは流行らせてほしいwwww

  31. 64 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 20:33:55.05 ID:1gsDLmeZ

    ゲイシャ

    サムライ

    ニンジャ

    ヤクザ

    面白いね

  32. 65 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 20:37:59.27 ID:2IZgfKwi

    ゲイシャ

    サムライ

    ニンジャ

    ヤクザ

    面白いね

    >>64
    次は何だろう
    特攻服かな?大槻ケンヂが日本の
    伝統芸能だと言ってたし
    どうでも良いけど不良をヤンキーって
    呼ぶのやめーや、お前らアメリカ人じゃ
    ねぇし!

  33. 66 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 20:42:29.09 ID:GbXLV7F3

    特異な世界が海外受けとかいうが、
    日本人だってヤクザの世界なんか詳しくないわ

  34. 68 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 20:55:41.65 ID:QV70rogL

    このゲームって真島が居ないと

    面白くないんだよな。

    >>29
    確かに。桐生より真島の兄さんの、自分に正直な所が好きだわ。

  35. 70 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 21:26:05.53 ID:W/ubOzxH

    無双シリーズと同じで、どれか一作プレイしたら十分満足できるので二本目は不要

  36. 71 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 21:26:19.88 ID:SSqGehjK

    もうちょいヒットしたら
    「ヤクザの起源は(略)」
    ってニンニク臭い息が

  37. 72 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 21:42:20.62 ID:XgZrkTTf

    ヤクザ・0って・・・・orz  英語には暗喩ってないのかよ?
    なんかあんだろ、もっとピタッとくる言葉がさぁ・・・。

  38. 73 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 22:03:55.98 ID:0yQpUfUs

    現実の暴力団を知らないから純粋にエンタメとして見れるんだろうな

    >>30
    任侠映画と同じでしょ

  39. 75 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 22:18:30.93 ID:n+hBNhpP

    もうちょいヒットしたら
    「ヤクザの起源は(略)」
    ってニンニク臭い息が

    >>71
    やくざの起源てアレだろ?市場仕切ってもめ事解決してた役座って仕事の。
    高校の時の先生が嘘八百言ってたのかもしれんが……

  40. 77 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 22:59:55.00 ID:wJyMetGP

    これでヤクザという暴力団には在日朝鮮人が多いってのを外人に分かってもらえればいい

  41. 79 :なまえないよぉ〜:2018/09/28(金) 23:46:01.19 ID:UKFOc/vC

    GTAのオープンワールドに比べて、ガチガチシナリオとミニゲーム集だしなあ

  42. 81 :なまえないよぉ〜:2018/09/29(土) 00:59:20.02 ID:wnm7eSKc

    「Yakuza Kiwami 3」を出さずに3ベタ移植したのに
    人気あるの

  43. 82 :なまえないよぉ〜:2018/09/29(土) 01:05:40.41 ID:zzp7Ssym

    MAFIAっていうゲームもあるから、向こう基準としては変なタイトルじゃないんだろうけど、、

  44. 84 :なまえないよぉ〜:2018/09/29(土) 01:22:36.33 ID:VazqoCTQ

    関西人だけど最初は東京の街を走ってるだけで面白かったもんなあ
    外国人ならもっと楽しいんじゃね?

  45. 88 :なまえないよぉ〜:2018/09/29(土) 05:21:34.05 ID:eIOJOgU/

    硬派なヤクザなんかもう絶滅してるだろ
    今はもうクスリ風俗密輸恐喝のチンピラしかいない
    ありていに言えば異世界ものと一緒だな

  46. 91 :なまえないよぉ〜:2018/09/29(土) 09:16:03.56 ID:xW5o71hM

    昔のヤクザって裏ビデオで儲けてたけど今は何で稼いでるんだ?

  47. 92 :なまえないよぉ〜:2018/09/29(土) 09:50:10.67 ID:YGgxJsl7

    昔のヤクザって裏ビデオで儲けてたけど今は何で稼いでるんだ?

    >>91

  48. 98 :なまえないよぉ〜:2018/09/29(土) 12:55:27.15 ID:htTiuauF

    日本の街を歩き回れるのがウケてるんだと思う
    早く本格的な日本が舞台のオープンワールドを作るべき
    アメリカが舞台のオープンワールドはもう飽きた

  49. 101 :なまえないよぉ〜:2018/09/29(土) 16:44:46.65 ID:4AxPlJSp

    トラック野郎のゲームって昔無かった?