1 :しじみ ★:2018/06/25(月) 23:48:53.38 ID:CAP_USER

サムネイル ■「日本語が上手と言われたら、それは何かが間違っていたということ」

ロシアと日本では多くの人々が相互理解を深め、各国の関係を改善するために尽力している。
それはロシア語と日本語の教師、学者、通訳者、社会活動家、スポーツ選手、文化人などである。
ロ日交流年に、ロシアと日本をもっと近づけたいと考えている人物、
アニメ史上初のロシア人声優エヴゲーニヤ・ダヴィジュク氏のインタビューをお伝えする。

エヴゲーニアはノボシビルスクで生まれ、子どもの頃から他の多くの子どもたちと同じように日本のアニメに熱中した。
その後、そのアニメが彼女の人生を変えた。現在、エヴゲーニアは東京に住んでいる。
流暢な日本語を話し、娘を育てながら、司会者、通訳者として働き、もちろん映画の吹き替えもしている。

◯スプートニク: 子どもの頃の趣味がどのようにして生涯の仕事に変わったのですか?

■エヴゲーニア: 私の父親は軍人で、頻繁に異動があり、家族全員が父親の異動にあわせて引っ越しを繰り返しました。
もしかすると、だから常に外国語に惹きつけられていたのかもしれません。そしてアニメにも惹きつけられました。
最も印象的だったのは映画「セーラームーン」でした。そのとき、それまでに私が見てきた日本やアメリカのアニメはこの映画とは比較にもならないと分かったんです。吹き替えの向こう側には、ロシア語とも英語とも違う馴染みのない言葉が聞こえました。それが日本語であると知ったとき、私は自分も大好きなアニメキャラクターと同じように話したいと思うようになりました。そこで、私はノボシビルスク大学で学び、日本センターの日本語コースを受講しました。けれど、私は音楽と歌も好きだったので、あるとき日本のアニメの吹き替えに挑戦することにしました。今でこそロシア語吹き替えの日本アニメはたくさんありますが、当時はほとんど存在しませんでした。私は友人や他のアニメファンを喜ばせたいと思いました。後になって、私の発案で日本センターにアニメーション・クラブが設立されました。

◯スプートニク: おそらく、最初は素人っぽく見えたのではありませんか?

■エヴゲーニア: すぐに日本語から翻訳するのは私にとっては難しかったので、
最初は英語から翻訳して吹き替えていました。2000年、私はこのジャンル、日本アニメのかわいいキャラクター、
宮崎駿の映画や新作アニメなどについてのウェブサイトを作りました。
そのサイト上で、私は自分が歌う日本のアニメソングも公開しました。
一部は自分で翻訳したロシア語で歌い、部分的には日本語で、日本の歌手のやり方を真似て歌いました。
そのサイトが日本で注目され、センセーションを起こし、日本に私のファンができました。
そして、2002年に日本のテレビ局に招待されてテレビ番組に出演しました。

https://vid1.ria.ru/ig/infografika/kafidov/Sputnik/jap/evgeniya-davidyuk-interview/images/tild3538-3063-4166-b133-356533356236___10.jpg
https://vid1.ria.ru/ig/infografika/kafidov/Sputnik/jap/evgeniya-davidyuk-interview/images/tild3964-3563-4236-b336-353538633765__b2112e4a-16ac-4fa9-8.jpg
https://vid1.ria.ru/ig/infografika/kafidov/Sputnik/jap/evgeniya-davidyuk-interview/images/tild3036-3664-4132-b534-303131383735___11.jpg
https://vid1.ria.ru/ig/infografika/kafidov/Sputnik/jap/evgeniya-davidyuk-interview/images/tild3934-3937-4334-b735-323538666631___9.jpg
https://vid1.ria.ru/ig/infografika/kafidov/Sputnik/jap/evgeniya-davidyuk-interview/images/tild6235-3836-4338-a235-316131376163___2.jpg

続く)
https://jp.sputniknews.com/opinion/201806255037219/

  1. 3 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 00:00:21.82 ID:FdJsi4rl

    ロシア版水樹奈々かよ

  2. 4 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 00:11:24.00 ID:ODXFMUHt

    ジェーニャやんこの人声優やったんや

  3. 5 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 00:12:37.42 ID:7AegDO6E

    誰かと思ったわ
    ジェーニャと書いてもらわんとわからん

  4. 6 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 00:15:27.86 ID:5pRt7Pvs

    名前を聞いてもなかなか覚えられませんが応援してます
    ガルパン最終章で、この後も出番がある事を期待します

  5. 7 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 00:17:54.67 ID:qrKcVhH1

    最近すみぺに取られてないか?

  6. 8 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 00:20:34.69 ID:klQzT+JV

    ラストエグザイル−銀翼のファム−ではグラキエス語の監修やってたんだよな

  7. 9 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 00:25:33.85 ID:Mmyc/VN3

    濁音が多すぎる

  8. 10 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 00:36:11.22 ID:onKhH4HN

    テレ東の番組に出てた人か
    すごい苦労人だよな

  9. 11 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 00:41:46.35 ID:B1+Kdi2X

    ラジオですみぺとロシア語で会話してたとき衝撃を受けたわ

  10. 12 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 00:42:07.14 ID:s8eaxWLb

    実力があればなんだかんだでネットは優しい、それだけっちゃそれだけなんだが
    声優として仕事が安定するかどうかはよくしらん。

    でも日露両方しゃべれるんだし、片っぽだけよりかは量産型じゃない分
    声優以外含めれば仕事はありそう

  11. 13 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 00:48:30.37 ID:hWZbwL74

    ノンナの声はなんで私じゃねーんだよって言ったら劇場版で仕事きたんだっけ

  12. 14 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 00:55:51.38 ID:Gt2PEV5R

    Евгенияをエヴゲーニヤと表記するのはいかがなものか

  13. 15 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 01:00:41.94 ID:GgPkczi7

    ルァースツ ヴィタールィ ナーブラニィー グルーシィー
    ポープリルィー トゥマーニィ ナードゥリコイ
    ヴィーハーヂーイラ ナーヴェルェク カチューシャ
    ナー ヴィソーキィー ヴェールェク ナークルトイ

  14. 16 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 01:14:34.75 ID:S5TvQ+Sl

    日本住みだから本国のような急激劣化はしてないけど、ロシア人としてはブスの部類だよね

  15. 17 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 01:17:34.76 ID:3AP+OpfD

    顔がロシアにしてはイマイチ

  16. 18 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 01:23:57.34 ID:J6XoIdQ9

    一言。日本語でオケ。

  17. 19 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 01:27:25.32 ID:qgCl3Rl5

    https://www.youtube.com/watch?v=ePf3_xOB39c
    プラウダのクラーラ役の人か

  18. 21 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 01:46:21.40 ID:iI8dixFS

    ロシア人出すなら私を出せってメッセージ出したのがガルパン出演のきっかけだと思うが
    そのエピソードも結構好き

  19. 26 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 04:19:11.41 ID:132au6FG

    翻訳がなんぼ自動化されてもこの分野ではまだ食い扶持はあるだろうな

  20. 28 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 04:58:03.69 ID:3uoEDsyG

    成功してねぇよ
    ロシア関連以外では仕事無いやん
    ガルパンで知名度上げた声優で成功したの渕上だけでしょ

  21. 30 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 06:28:47.19 ID:GEF1Fkk8

    2007年にアニメPが司会のラジオにゲストで出て名前はなんとなく覚えたけど
    ガルパンまで活動しているの知らないままだった

  22. 31 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 06:49:44.49 ID:/fYopOei

    翻訳がなんぼ自動化されてもこの分野ではまだ食い扶持はあるだろうな

    >>26
    初音ミクができても歌手の仕事がなくなってないし
    自動翻訳が出来ても、翻訳結果をチェックしたりする人間は必要

  23. 35 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 07:18:27.79 ID:iuwX+sng

    2007年にアニメPが司会のラジオにゲストで出て名前はなんとなく覚えたけど
    ガルパンまで活動しているの知らないままだった

    >>30
    俺は水原薫が題材になった漫画で登場してからだなぁ

  24. 36 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 07:18:58.09 ID:e+PFshRc

    成功してねぇよ
    ロシア関連以外では仕事無いやん
    ガルパンで知名度上げた声優で成功したの渕上だけでしょ

    >>28
    ペラ住殿は仕事選べる立場だから凄いな
    アニメの少ないけどけどオーデほぼ全敗とかじゃなくて
    選んでるからなw

  25. 37 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 08:07:14.08 ID:+DzZdc+H

    ラストエグザイル−銀翼のファム−ではグラキエス語の監修やってたんだよな

    >>8
    ラスエグに二期なんてなかった
    いいね?

  26. 39 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 09:06:18.42 ID:1ydDlXPM

    成功したのかどうか分からんが
    まあ10年も働いてるんだから声優としてはマシな方なんじゃね?

     ↓

    https://ja.wikipedia.org/wiki/Jenya

  27. 42 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 09:17:12.58 ID:cCHstQ1j

    正直あまり可愛くない残念外人
    もう少し可愛かったら需要あったのに

  28. 43 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 09:22:55.27 ID:uhzPuSnD

    この人前に生まれる国は選べないけど生きていく国は選べるみたいな事を言っていて
    移民?の一種なのかもなあと思った

  29. 44 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 09:37:32.48 ID:0ZiH5NdU

    成功してねぇよ
    ロシア関連以外では仕事無いやん
    ガルパンで知名度上げた声優で成功したの渕上だけでしょ

    >>28
    ロシア人声優の話なんだが

  30. 47 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 10:15:30.78 ID:lSN02F9q

    飽きられて仕事無くなったときに
    差別だなんだと言い出さなきゃいいんだけ

  31. 52 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 10:55:15.31 ID:ZhxUnJ36

    アニメだといまいち仕事ないだろうからギャルゲーやエロゲーの仕事なら良いのありそうだが。
    日本語の台本→全部ロシア語でアフレコするという日本人には不可能なことで生きれる

  32. 54 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 12:31:43.79 ID:Qz+zzcrE

    ガルパンのクラーラの出身地もノボシビルスクだったけど(ドラマCD参照)中の人の設定をそのまんま頂いたんだな

  33. 57 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 12:51:18.80 ID:lOuzelNz

    「多田くんは恋をしない」の主演は石見舞菜香じゃなくて、ジェーニャさんに演じて欲しかった

  34. 58 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 13:10:54.95 ID:Q0R/tsrq

    正直あまり可愛くない残念外人
    もう少し可愛かったら需要あったのに

    >>42
    外人なら無条件に可愛い訳じゃないぞ
    ハリウッド女優やモデルに毒され過ぎ

  35. 59 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 13:13:48.02 ID:yTcJ1ibB

    ロシア人=白髪の冷徹な殺し屋

    という相変わらずなテンプレキャラばかりなんだよな
    これ遡ると何十年くらい続いてるんだろうか

  36. 61 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 13:16:38.03 ID:WPe78u+U

    アニメだといまいち仕事ないだろうからギャルゲーやエロゲーの仕事なら良いのありそうだが。
    日本語の台本→全部ロシア語でアフレコするという日本人には不可能なことで生きれる

    >>52
    最近はロシア美女が妻になるっていうエロアニメもあるしな
    合間合間で流暢なロシア語が聞けたら興奮するな

  37. 65 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 15:36:15.11 ID:F1EGAtjU

    小山茉美「バラライカ役の時、結構頑張ったんだけどなぁ・・・」

  38. 71 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 16:56:46.62 ID:XetZVQsT

    小山茉美「バラライカ役の時、結構頑張ったんだけどなぁ・・・」

    >>65

    あんたはそもそもドスの利いたのと柄の悪いのとの境界線が曖昧過ぎ

  39. 72 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 18:26:38.88 ID:DAp6W1/7

    ガルパンのクラーラの出身地もノボシビルスクだったけど(ドラマCD参照)中の人の設定をそのまんま頂いたんだな

    >>54
    ついでに親父が外国軍の中佐ということになっとる(但しこの翻訳自体が、カチューシャがロシア語聞いて理解できないことを利用したノンナのデタラメという設定)。

  40. 73 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 19:06:29.03 ID:bRwQdsh9

    お父様が元スペツナズ何だろ?
    お父様が一番気になる

  41. 74 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 19:21:29.46 ID:WtNTcMrp

    アナスタシアの声すみぺに獲られてからデレマスディスってたのは忘れてないからな

  42. 76 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 19:38:47.35 ID:WpSMABEO

    父ちゃんKGBにしては本人は旧ソに関してはあんまいい印象もってないみたいで
    そこら無邪気なすみぺとギクシャクしてたみたいなんであんまぴったりこないな

  43. 77 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 19:40:56.77 ID:i3gI1sd3

    お父様が元スペツナズ何だろ?
    お父様が一番気になる

    >>73
    こち亀の爆竜大佐を思いだしたw

  44. 79 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 20:31:37.15 ID:+cOtK7Om

    父ちゃんKGBにしては本人は旧ソに関してはあんまいい印象もってないみたいで
    そこら無邪気なすみぺとギクシャクしてたみたいなんであんまぴったりこないな

    >>76
    KGB元高官だったプーチンでさえ、心的な帰属意識はソ連という人造国家ではなく「母なるロシア」と言っているぞ。

  45. 83 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 21:24:50.08 ID:tYVzf6OK

    隣国なのに中国韓国台湾とは大違い

  46. 85 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 21:59:46.62 ID:/fYopOei

    隣国なのに中国韓国台湾とは大違い

    >>83
    ガチで攻めてくる可能性があるからな

  47. 86 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 22:13:48.00 ID:iPaKFN6T

    正直ロシアが一番怖いよね
    何かあれば武力行動辞さないし
    仮にアメリカと日本の縁が切れたらウクライナの時みたいに攻めて来そうな気さえする

  48. 87 :なまえないよぉ〜:2018/06/26(火) 22:15:18.15 ID:iPaKFN6T

    父ちゃんKGBにしては本人は旧ソに関してはあんまいい印象もってないみたいで
    そこら無邪気なすみぺとギクシャクしてたみたいなんであんまぴったりこないな

    >>76
    ロシア人一番殺したのは実はソ連と言う国だからなw

  49. 92 :なまえないよぉ〜:2018/06/27(水) 14:01:50.59 ID:fEUM7Z/I

    アナスタシアの声すみぺに獲られてからデレマスディスってたのは忘れてないからな

    >>74
    顔出しのイベントにどっちが向いているかで選択されたんだろ