1 :yomiφ ★:2017/01/18(水) 11:12:07.58 ID:CAP_USER

サムネイル http://natalie.mu/media/1701/0118/extra/news_xlarge_kiminona_jkt201702_egver.jpg

RADWIMPSが主題歌および劇伴を手がけた映画「君の名は。」の北米公開が決定。
また一部劇場で英語詞主題歌バージョンが上映されることが明らかになった。

北米版の「君の名は。」は、「Your name.」という英題で4月7日(現地時間)より全米とカナダの劇場にて上映予定。
今回は、英語圏で映画を鑑賞する人にもストーリーと主題歌が密接に関わっている作品の世界を最大限に楽しんでもらいたいという思いから、野田洋次郎(Vo, G)が英語詞を新たに書き下ろした。

北米版の主題歌は「Zenzenzense (English ver.)」「Dream lantern (English ver.)」「Sparkle (English ver.)」「Nandemonaiya (English ver.)」というタイトルとなる。
なおこの4曲は1月27日より主要配信サイトにて配信リリースされたのち、2月22日にはCD盤が国内でリリースされる。

また北米公開決定を記念して、英語主題歌4曲を使用した英語字幕付きの「君の名は。」が1月28日から2週間上映される。
さらに海外版サウンドトラック「Your name. (deluxe edition / Original Motion Picture Soundtrack)」が3月10日にUS盤としてCDリリースされる。

■新海誠 コメント

RADWIMPSにとって、メロディと歌詞は切り離せないもののはずです。にもかかわらず、英語圏の観客のために素晴らしい英語歌詞を作ってくれたRADWIMPSに、心より敬意と感謝を申し上げます。
「君の名は。」では歌と台詞と物語は渾然一体であり、主題歌の歌詞は主人公たちの叫びでもあります。今回の英語主題歌版で、北米の観客に「君の名は。」の世界をより深く楽しんでいただけることを願っています。

■RADWIMPS「君の名は。English edition」収録曲

01. Dream lantern (English ver.)
02. Zenzenzense (English ver.)
03. Sparkle (English ver.)
04. Nandemonaiya (English ver.)

http://natalie.mu/music/news/217231

  1. 2 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:13:45.17 ID:UwrgvSKJ

    前世 前世 それは前世〜♪

  2. 3 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:24:21.55 ID:hP4wZnlF

    すぐ米の靴を舐める

  3. 4 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:25:35.37 ID:PGY5QMtp

    「禅」と勘違いさせるとは...


    あざとい

  4. 5 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:29:00.96 ID:VWneRzXI

    さすがに恥ずかしいからやめろ

  5. 6 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:30:57.87 ID:nBVoOU7S

    前前前世も悪くないけど、ラストのスタッフロールで流れた歌が最高だった

  6. 7 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:33:54.83 ID:C0D4yagr

    上白石姉のアンプラグドバージョンが透明感ハンパ無い

  7. 8 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:38:17.77 ID:lLgBWnDd

    いい加減TVで流れる「ぜんぜんぜんせ!」と
    「入れ替わってるぅ!?」セリフがウザいんですけど。

  8. 9 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:42:33.60 ID:V7jN0ECg

    さすがに恥ずかしいからやめろ

    >>5
    「64」だの「怒り」だのの学芸会もってくよりましだろ?

  9. 10 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:43:01.67 ID:+Y7vj4x0

    確実に禅を意識してるな
    しかも生まれ変わりともかけてるからあながち離れてもいない

  10. 11 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:46:12.29 ID:gQrJfQRl

    日本語のままの方がいいのに

  11. 12 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:52:26.48 ID:Hr76J/AA

    君の名は。の組み紐
    http://i.imgur.com/fkYX7wy.jpg
    そうかの旗
    http://i.imgur.com/RAYLpoC.jpg
    完全に一致

  12. 17 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:54:27.31 ID:Hr76J/AA

    君の名は。の組み紐
    http://i.imgur.com/fkYX7wy.jpg
    そうかの旗
    http://i.imgur.com/RAYLpoC.jpg
    完全に一致

  13. 18 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:54:56.03 ID:L0zAXn5y

    巫女の口咬み酒理解できるか?

  14. 20 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 11:56:19.06 ID:PGY5QMtp

    巫女の口咬み酒理解できるか?

    >>18

    日本人でも理解できん

  15. 23 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 12:01:10.51 ID:C0D4yagr

    巫女の口咬み酒理解できるか?

    >>18
    はじめ人間ギャートルズのサル酒が元ネタ
    新海世代にしか通じないギャグ
    http://happy.ap.teacup.com/nanisamaoresama/img/1242094803.jpg

  16. 25 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 12:14:46.72 ID:erLt1EKT

    モーリーだったかな?
    「アメリカで高校生の初恋物は受けない」というようなことを
    言っていたがどうなんだろうね

  17. 30 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 12:30:28.13 ID:Hr76J/AA

    君の名は。の組み紐
    http://i.imgur.com/fkYX7wy.jpg
    そうかの旗
    http://i.imgur.com/RAYLpoC.jpg
    完全に一致

  18. 32 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 12:42:31.07 ID:VzSa6sgr

    charaheadchara
    みたいなもんか?

  19. 37 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 12:55:17.20 ID:C0D4yagr

    宗教としては当然否定されてるけど
    輪廻転生のことをリンカネーションとか
    考えそのものは広く知られてる

  20. 39 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 13:01:50.34 ID:UyXhIaSr

    モーリーだったかな?
    「アメリカで高校生の初恋物は受けない」というようなことを
    言っていたがどうなんだろうね

    >>25
    つーか、世界的に恋愛ものがうけなくなってる。

  21. 42 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 13:08:30.30 ID:9BQrLMUJ

    Zenzenzenseだってw
    恥ずかしいなあもう (///∇///)

  22. 43 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 13:12:16.14 ID:ecBgeoeG

    バンプの下位互換

  23. 44 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 13:14:31.79 ID:u46s/f8l

    上白石の演技力はさっぱり
    あれで女優名乗れるならそこらへんの素人でも簡単に女優を名乗れる

  24. 45 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 13:18:40.67 ID:V7jN0ECg

    上白石の演技力はさっぱり
    あれで女優名乗れるならそこらへんの素人でも簡単に女優を名乗れる

    >>44
    >そこらへんの素人でも簡単に女優を名乗れる

    それ普通に日本の芸能界だろ

  25. 49 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 14:56:26.52 ID:BgCHTJRt

    日本語のままの方がいいのに

    >>11
    まあ字幕版は日本語
    吹き替え版に英語版
    らしいから問題はないでしょう

  26. 50 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 15:55:11.24 ID:Hr76J/AA

    そうかそうか!君の名は。
    なぜ主人公とヒロインは都内で偶然再会し、なぜか電話もメールもせずに、
    電車を降りた駅ではなく、わざわざ改札を出て、さらにわざわざ移動して、
    まるで必然であるかのように、創 価学会公 明 党の本拠地信濃町で再会したのか?

    フランス、チリ、ベルギー、オーストリア、アメリカ議会下院、
    ドイツでカルト指定されている、創 価学会公 明党の本拠地信濃町へ
    移動する必要がないのに、なぜ電話もメールもせずに
    わざわざ移動して偶然に再会するのか?

    君の名は。の組み紐
    http://i.imgur.com/fkYX7wy.jpg
    そうかの旗
    http://i.imgur.com/RAYLpoC.jpg
    完全に一致

  27. 55 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 15:59:12.92 ID:Hr76J/AA

    君の名は。の組み紐
    http://i.imgur.com/fkYX7wy.jpg
    そうかの旗
    http://i.imgur.com/RAYLpoC.jpg
    完全に一致

  28. 56 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 16:01:07.12 ID:zC4wfaAv

    アニソンは日本語のままで世界に通用するのに

  29. 63 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 19:33:03.65 ID:fHIru5WG

    アニソンは日本語のままで世界に通用するのに

    >>56
    ほとんどのアニソンが歌詞に英単語入れまくってるじゃん

  30. 67 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 20:33:37.39 ID:4JaL4pC+

    charaheadchara
    みたいなもんか?

    >>32
    同じことをw

  31. 69 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 21:05:45.07 ID:u2cx1ttq

    いい加減TVで流れる「ぜんぜんぜんせ!」と
    「入れ替わってるぅ!?」セリフがウザいんですけど。

    >>8
    「にしみや!しょうこおお!!!あ〜〜♪」
    よりマシ

  32. 71 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 22:31:43.77 ID:HVtshku5

    アメ公にステマは通用するなか?

  33. 73 :なまえないよぉ〜:2017/01/18(水) 23:04:58.42 ID:SNaVeGDC

    部室に68kやpc-fx、ファミコンなど持ってる機種がわんさかあったのが良かった

  34. 76 :なまえないよぉ〜:2017/01/19(木) 03:09:21.73 ID:iP4zXjjd

    アメ公にステマは通用するなか?

    >>71
    アメリカではステマは犯罪なので

  35. 77 :なまえないよぉ〜:2017/01/19(木) 03:41:50.30 ID:4sGQLF8/

    タイトルだせぇ〜〜
    恥ずかしい意味知らずに馬鹿が着てる英字Tシャツみたいな

  36. 78 :なまえないよぉ〜:2017/01/19(木) 03:55:08.22 ID:Tnz1WUP/

    日本人が英語圏向けに英語で歌ってるって
    外国人が日本向けに日本語で歌ってるようなもんだよね
    カタコトで
    いやRADWIMPSをおとしめるつもりはないけど

  37. 81 :なまえないよぉ〜:2017/01/19(木) 07:52:14.89 ID:D/midio6

    アメリカ人は馬鹿だから、込み入った物語理解できるのか不安だけどな

  38. 82 :なまえないよぉ〜:2017/01/19(木) 08:09:50.95 ID:4Suf+ljD

    いいからさっさと配信しろや
    君の名は。はどうでもいい
    曲配信オナシャス!!

  39. 83 :なまえないよぉ〜:2017/01/19(木) 08:50:01.46 ID:U30L4mVd

    >>1

    また「君の名は。」見に行こうっとwwww

  40. 84 :なまえないよぉ〜:2017/01/19(木) 10:19:10.87 ID:sfWhQKOI

    爆死しそうで怖い

  41. 88 :なまえないよぉ〜:2017/01/20(金) 00:22:38.70 ID:Tgeudnor

    爆死しそうで怖い

    >>84
    怖がるな

  42. 89 :なまえないよぉ〜:2017/01/20(金) 10:49:15.91 ID:FUzC9gc2

    アメリカ人は馬鹿だから、込み入った物語理解できるのか不安だけどな

    >>81
    入れ替わってる→この時点で理解出来ない
    時間のズレ→勿論理解出来ない
    やり直された祭りの日→もう何も考えてない
    やけに長い後日談→爆睡
    何となくHappy_end→wow!very cool!!

    こんな感じたろ

  43. 90 :なまえないよぉ〜:2017/01/20(金) 13:05:24.11 ID:+gx0U7CM

    そうかそうか、なるほど君の名は。
    何百年も続く家業の神道を全否定する不思議な登場キャラ達。
    かるとソウカ党員が大嫌いな神社の話で、
    父は神道を捨てる(話の展開上必要ない設定)
    ヒロインは神道を守るのを嫌がり、
    神道を象徴する鳥居の前にわざわざ移動してから
    「来世は生まれ変わって巫女とは別の人生を歩みたい」と絶叫する。
    (これから儀式で直前の練習してんのに、神道を全否定)
    巫女である妹が、神道のお神酒をAKB商法にしろと侮辱する。
    そして巫女である姉が一切叱らない不思議。
    (カ ルトそうかにとっては当たり前の考え方だが、一般には常軌を逸した会話)

    カル トそうかこうめい党は1000万世帯居るので、平均2人世帯と仮定し、
    2000万人X1800円=360億である。
    まさか最後に信濃町が出るからなどと、毎週土曜日午前のそうかがっかい集会で
    動員をかけたりしてないよね?

    君の名は。の組み紐
    http://i.imgur.com/fkYX7wy.jpg
    そうかの旗
    http://i.imgur.com/RAYLpoC.jpg
    完全に一致

  44. 91 :なまえないよぉ〜:2017/01/20(金) 14:35:04.12 ID:Vp110F1D

    前前前世って、、ダサいタイトルだわな
    最初にこのタイトル聞いて真っ先に頭に浮かんだのはドンドンドンキだった

  45. 93 :なまえないよぉ〜:2017/01/20(金) 18:01:37.72 ID:IpmdCIo7

    バンプの下位互換

    >>43
    これ言ってる奴はバンプもラッドも聞き分けられない雑魚

  46. 96 :なまえないよぉ〜:2017/01/21(土) 11:55:31.61 ID:P5zgf6Cm

    君の名は。の組み紐
    http://i.imgur.com/fkYX7wy.jpg
    そうかの旗
    http://i.imgur.com/RAYLpoC.jpg
    完全に一致

  47. 97 :なまえないよぉ〜:2017/01/21(土) 17:54:18.14 ID:g1F8BrlX

    君の名は。の組み紐
    http://i.imgur.com/fkYX7wy.jpg
    そうかの旗
    http://i.imgur.com/RAYLpoC.jpg
    完全に一致

    >>96
    色盲かな?

  48. 100 :なまえないよぉ〜:2017/01/22(日) 07:43:55.79 ID:JD+npJUW

    そうかそうか!君の名は。
    なぜ主人公とヒロインは都内で偶然再会し、なぜか電話もメールもせずに、
    電車を降りた駅ではなく、わざわざ改札を出て、さらにわざわざ移動して、
    まるで必然であるかのように、創 価学会公 明 党の本拠地信濃町で再会したのか?

    フランス、チリ、ベルギー、オーストリア、アメリカ議会下院、
    ドイツでカルト指定されている、創 価学会公 明党の本拠地信濃町へ
    移動する必要がないのに、なぜ電話もメールもせずに
    わざわざ移動して偶然に再会するのか?

    君の名は。の組み紐
    http://i.imgur.com/fkYX7wy.jpg
    そうかの旗
    http://i.imgur.com/RAYLpoC.jpg
    完全に一致

  49. 102 :なまえないよぉ〜:2017/01/25(水) 21:13:02.94 ID:qMLWKSq5

    巫女の口咬み酒理解できるか?

    >>18
    知らない奴でも理解できるように劇中で丁寧に説明してるやん